Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 127:1

Psalm 127:1

AB	Een bedevaartslied van Salomo.
SV	Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.
WLC	שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲלֹ֗ות לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה אִם־יְהוָ֤ה ׀ לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא ׀ עָמְל֣וּ בֹונָ֣יו בֹּ֑ו אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא ׀ שָׁקַ֬ד שֹׁומֵֽר׃
Trans.	šîr hamm^a‘ălwōṯ lišəlōmōh ’im-JHWH lō’-yiḇəneh ḇayiṯ šāwə’ ‘āməlû ḇwōnāyw bwō ’im-JHWH lō’-yišəmār-‘îr šāwə’ šāqaḏ šwōmēr:

Algemeen

Zie ook: Hammaaloth, Salomo (koning), Salomo (Psalmen)

Deze psalm behoort tot één van de bedevaartliederen (Hammaaloth) en werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten. In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.

Aantekeningen

Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

Hammaäloth, De pelgrimsliederen werden onderweg gezongen door de mensen die op reis waren naar de tempel in Jeruzalem voor één van de feesten.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

שִׁ֥יר

H7892

Een lied

הַֽ

H9005

מַּֽעֲל֗וֹת

H4609

Hammaälôth

לִ

H9013

שְׁלֹ֫מֹ֥ה

H8010

van Sálomo

אִם־

H518

יְהוָ֤ה׀

H3068

Zo de HEERE

לֹא־

H3808

יִבְנֶ֬ה

H1129

niet bouwt

בַ֗יִת

H1004

het huis

שָׁ֤וְא׀

H7723

te vergeefs

עָמְל֣וּ

H5998

arbeiden

בוֹנָ֣יו

H1129

deszelfs bouwlieden

בּ֑וֹ

אִם־

H518

יְהוָ֥ה

H3068

daaraan; zo de HEERE

לֹֽא־

H3808

יִשְׁמָר־

H8104

niet bewaart

עִ֝֗יר

H5892

de stad

שָׁ֤וְא׀

H7723

te vergeefs

שָׁקַ֬ד

H8245

waakt

שׁוֹמֵֽר

H8104

de wachter

Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

שִׁ֗יר הַֽמַּ֫עֲלֹ֥ות šîr hamm^a‘ălwōṯ een bedevaartslied; In de Bijbel komen de volgende voor: Psalm 120; 121; 122; 123; 124; 125; 126; 127; 128; 129; 130; 131; 132; 133; 134.
שָׁקַד ^H8245 "waken" (Ezra 8:29; Job 21:32; Ps. 102:8; 127:1; Spr. 8:34; Jes. 29:20; Jer. 1:12; 5:6; 31:28; 44:27; Dan. 9:14 †);

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 127:1; LXX 126:1;
שִׁ֥יר MT Canticum Vg; omissie LXX ABP Kennicott⁹⁷;
הַֽמַּעֲל֗וֹת MT ωδή των αναβαθμών LXX ABP graduum Vg;
לִשְׁלֹ֫מֹ֥ה MT τῷ Σαλωμων LXX Salomonis Vg; לשלומהx11QPs^a; omissie ABP;
אִם MT 11QPs^a;
יְהוָ֤ה MT (paleo-Hebreeuws יהו]הx11QPs^a);
לֹא MT; לואx11QPs^a;
יִבְנֶ֬ה MT (11QPs^a);
בַ֗יִת MT 1QPs^b (11QPs^a);
שָׁ֤וְא MT (1QPs^b) 11QPs^a;
עָמְל֣וּ MT (1QPs^b);
שָׁ֤וְא שָׁקַ֬ד MT 1QPs^b;
Voorkomend in 1Q11=1QPs^b (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

____

In 11QPs^a is de Godsnaam in paleo-Hebreeuws יהו]ה geschreven.

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!